Somewhere not here

Para quem não conhece Alpha são um grupo com muita qualidade, que pretencem ao chamado universo do Trip Hop ou da música lounge. Esta música, muito calma e transcendente foi gravada com uma letra ao improviso que resultou num hino à poesia romântica. Aqui fica a versão original e a tradução feita por mim.


I remember when you came
I can just recall that day
Unexpected, undetected
If I'd have known I still would have done it.

So little time, so long to wait
A paradise, within your eyes
All the things I could tell you
All the things I could show you.
You're my waking thought
You're the smile on my lips
I dream I see your face
I see and dream of you.

You were safe and warm
I was in your hands
We were moved in time
To another space.

Somewhere, not here
Somewhere, not here
So, little time
So, little time.

You were safe and warm
I was in your hands
We were moved in time
To another space.

A thousand miles away
Id like to fly to you.

I immerse myself
I dream, I see your face
I see, I dream of you
If you were here wed watch
If you were here wed see.

Youre my waking thought
Youre the smile on my lips.

You were safe and warm
I was in your hands
We were moved in time
To another space.

Somewhere, not here
I know you are somewhere, not here
Youre my waking thought
Youre the smile on my lips
Are you thinking of me
Do I invade your sleep
A paradise, a paradise
Within your eyes.

I remember when you came
I can just recall that day
Somewhere not here
Somewhere not here
Somewhere.

------------------------------------------

Lembro-me quando vieste
Lembro-me desse dia
Inesperado, de soslaio
Se soubesse teria feito tudo outra vez

Tão pouco tempo, tanto tempo de espera
Um paraíso, nos teus olhos
Tudo o que te poderia dizer
Tudo o que te poderia mostrar

És o meu pensamento desperto
És o sorriso nos meus lábios
Quando sonho vejo a tua cara
Quando vejo, sonho a tua cara.

Eras um porto seguro e quente
Estava nas tuas mãos
Viajamos no tempo
Para outra dimensão.

Algures que não aqui
Algures que não aqui
Tão pouco tempo
Tão pouco tempo.

Eras um porto seguro e quente
Estava nas tuas mãos
Viajamos no tempo
Para outra dimensão.

A mil milhas de distância
Queria voar contigo.

Deixo-me invadir
Sonho, e vejo a tua cara
Vejo, e sonho com a tua cara
Se cá estivesses, nós olharíamos
Se cá estivesses, nós veríamos.

És o meu pensamento desperto
És o sorriso nos meus lábios.

Eras um porto seguro e quente
Estava nas tuas mãos
Viajamos no tempo
Para outra dimensão.

Algures que não aqui
Sabes que estás algures que não aqui
És o meu pensamento desperto
És o sorriso nos meus lábios
Pensas em mim
Será que invado o teu sonho
Um paraíso, um paraíso
nos teus olhos.

Lembro-me quando vieste
Lembro-me desse dia
Algures que não aqui
Algures que não aqui
Algures...