[desencontros]

"A par da canção, que se apresenta como um "protesto contra os músicos portugueses que cantam em inglês", foi lançado um videoclip corrosivo, no qual o rapper toma de assalto uma rádio, e nomes como Rui Velosos, e até José Mariño (director adjunto da Antena 3) surgem como seus apoiantes.
Fernando Ribeiro, vocalista dos Moonspell, avisa não querer "entrar em polémicas", mas admite que a banda não gostou de ser alvo das críticas do rapper: "Ficámos tristes e desiludidos. Custa-nos ver músicos como rui Veloso pactuarem com um vídeo que, apesar de defender a nossa língua, é agresivo e completamente americanizado...", afirmou o cantor, depois de ser alertado pelos fãs que, irritados, inundaram o forum dos Moonspell com "protestos e mensagem de apoio". "A comparação feita com o nome dos Moonspell é infeliz. Fizemos mais por Portugal do que qualquer banda de hip-hop. Levamos para fora poetas como Pessoa, Cesariny, José Luís Peixoto. Já gravamos em português. A nossa música tem muito mais de portugalidade que o hip-hop. Cantamos em inglês, porque essa é a língua de comunicação no heavy", acrescenta.
Sam the Kid, por seu turno, garante que não teve a intenção de atacar os Moonspell: "até os admiro por tudo o que conseguiram. Esta canção é um alerta aos músicos que cantam em inglês para vender mais... Afinal, a Dulce Pontes e os Madredeus, que também refiro na canção, internacionalizaram-se, mas em português". Quanto a ter adoptado um nome artístico em inglês, facto também satirizado no vídeo, Sam reconhece: "Canto hip-hop, e se calhar até sou mais americanizado que o David Fonseca, que canta em inglês. Foi por isso que também me caricaturei. Sabia que íam pegar por aí."
Correio da Manhã - 09/12/2006





"Caros.
Apesar de nunca ter reagido oficialmente aqui no forum à letra/celeuma do Sam the Kid in Poetas de karaoke, fui abordado pelo CM para o fazer. De forma a esclarecer o que sinto/penso acerca deste assunto, especialmente quando tenho uma opinião (que levei tempo a formar, acreditem) já amadurecida sobre ele, podem consultar um excerto da minha perspectiva sobre esta "polémica" nas páginas deste diário, na edição do caderno Êxito.

Tenho a acrescentar:

- Que se deve descontar o dramatismo e a deslocação própria de uma publicação e de uma "tradução" da conversa telefónica que mantive com a jornalista. Não estamos em guerra com ninguém, apenas em desacordo.

- Que a liberdade de expressão tem duas vias. Neste caso uma que permite ao Sam the kid criticar e opinar em verso sobre bandas e artistas que cantam em inglês com este ou aquele objectivo; e outra que permite aos visados discordarem e sentirem-se mal ou incomodados com o exemplo. E foi a essa conclusão que cheguei.

- Finalmente, apesar de não ser expert nem sociólogo musical, penso que o Hip Hop é uma música de cariz duplo que varia entre o entretenimento e a crítica. Esta letra e canção prendem-se mais com a última vertente, penso eu. Daí que esteja absolutamente convicto de que o autor da mesma se insurge, não gosta e não aprova que as bandas compostas por Portugueses cantem em inglês com fins maioritariamente mercantilistas.
Nessa óptica, discordo em absoluto (como já afirmado anteriormente, em outras ocasiões) porque o autor faz tábua rasa de coisas importantes como, por exemplo, o Inglês como língua e por consequência, forma de expressão; ou pela míriade de possibilidades de comunicação que o Inglês comporta e que toda a gente utiliza em seu proveito, quer o Hip Hop quer o Heavy. Nestas premissas e em muitas outras particularidades que seriam interessantes mas demasiadamente maçudas para um assunto que o tempo irá comer rapidamente, se baseia a minha opinião em nome do que represento em Moonspell. Não é intolerância ou picardia, apenas o que concluo após aturado "estudo". Acrescento ainda que o Hip Hop em Portugal pouca ou nenhuma razão de queixa tem a nível de rádio, Imprensa ou televisão, coisa que, infelizmente, o Heavy se pode e deve queixar. Por isso e , pessoalmente, sublinho, acho o tema da canção estranho pois conheço muito poucas ou nenhumas bandas de Hip Hop/MC's a cantar em Inglês o que retira algum sentido ao alvo assumido pelo autor nesta canção; e atrevo-me até a dizer que existe um bocado de mania da perseguição/paranóia não patológica em muito do Hip Hop que ouço, involuntariamente, confesso (radio, Tv,etc.)

-Desejo ao Sam uma carreira feliz, com um abraço, repito que estou em completo desacordo com a sua mensagem e espero que ele aprenda a defender as suas visões pelo menos com tanta convicção como os Moonspell o fazem nas suas ficções/realidades. E uma delas é que continuo a acreditar que existe mais "portugalidade" (conceito) numa nota/palavra de Moonspell que em todo o Hip Hop Português. E que o Heavy Metal permite-nos viajar até às raízes culturais de um povo (através do Inglês) como nenhum outro estilo. As etnias escandinavas com o black ou viking Metal, as celtas com as bandas Inglesas e Irlandesas, as lusas connosco ou com outros, até as japonesas, é só pesquisar." Fernando Ribeiro (forum Moonspell)